Ha az asztálnál ülünk vendégségben és kínálnak: "Help yourself!" - ha repetáról (seconds) van szó: "Have some more krumli püré!" vagy így: "Would you like some more black pudding [véres hurka]?" - Erre udvariasan csak annyit reflektálunk "Yes, please." - ha nem ízlett a vendéglátó (host) kosztja, akkor "No, thank you." Ha innánk valami lőrét és azt akarják megkérdelni, hogy: "Meddig tölthetem?" ezt angolul így motyogják: "Say when!" No és mi erre a válasz? Magyarul "Elég!" - angolul: "When!" Ugye nem is bonyolult...
Na már most...ha vendég érkezik a házhoz, könnyen lehet, hogy így dicséri otthonunkat: "What a nice home you have!" - Erre mi csak egy "Thank you."-t eresztünk el és megkérdezzük, hogy "Can I help you with your coat?" amire lehet, hogy az lesz a válasz: "No, thank you, I can manage." Ha azt akarjuk riposztolni, hogy "Érezd magad otthon!" ezt véletlenül se így "Feel yourself at home!" mert ez teljesen mást jelent...[feel oneself=masturbate] - na ugye, hogy nem ezt akartuk mondani... Helyesen: "Make yourself at home..." - Micsoda különbség...
Na már most...ha vendég érkezik a házhoz, könnyen lehet, hogy így dicséri otthonunkat: "What a nice home you have!" - Erre mi csak egy "Thank you."-t eresztünk el és megkérdezzük, hogy "Can I help you with your coat?" amire lehet, hogy az lesz a válasz: "No, thank you, I can manage." Ha azt akarjuk riposztolni, hogy "Érezd magad otthon!" ezt véletlenül se így "Feel yourself at home!" mert ez teljesen mást jelent...[feel oneself=masturbate] - na ugye, hogy nem ezt akartuk mondani... Helyesen: "Make yourself at home..." - Micsoda különbség...
